PEPFAR
U.S. Embassy, Kinshasa
Public Diplomacy Section
Katya THOMAS, Public Affairs Officer

Création du Concept et Réalisation
Benjamin OLANDER
Tomas APODACA

Histoire Additionnel
Gwinn APPLEBY
Peregrine McCROSKEY

Dialogue et Mis en Scène Additionnel
Tunga “Mimi” MBIA
Peregrine McCROSKEY

Productrices
Tunga “Mimi” MBIA
Peregrine McCROSKEY

Avec
Papi — Moïse ILUNGA
Mami — Thérèse BODE
Kokodikoko — Nicaise MUNGA
Sonny — Yves MAFUMBUKU
Katya — Magali SHAFALI
Kabé — Hugor KATENDE KAPUKU
Bibiche — Jeanine TSHIBOLA
Constant — Fabrice BWABULANTIMA
Divine — Divine MUKENDI
Patrick — Patrick MUTEBA
Dady Tola — Trésor BITONGO
Papa Jérôme — Ados
Jacques — Jacques BANYANGA
Joel, Ami de Sonny — Coco MAKANDA
Le Féticheur — Kokodikoko JAHMAN ONOYA

Musicien Special-Guest Episode I
Bill CLINTON a.k.a. Spoon MACINTOSH

Musicien Special-Guest Episode II
Jean KALALA GOUBALD

Musicien Special-Guest Episode III
Le KARMAPA et Rive Droite

Avec Aussi
Méchant de Koko Bond — Yves BOUSSEN
Femme de Koko Bond — Becky WILD
Casseur de Koko Bond — Belle Homme
Casseur de Koko Bond — Maître Poison
Le Bon Samaritain — Joys BAZOLA
Client DVD de Koko Bond — Cojack NGANDU
Client DVD de Koko Bond — Fabien M'FUAMBA
Client DVD de Koko Bond — Willy GBA-GILA-WIDIA
Coach A-Team — Jean Marie MEYA
Coach A-Team/Passager Taxi — Dick MABIALA
Recruter — Jeff BRYAN
Chef du Projet ONG — Katherine McHUGH
Co-équipée de Jacques — Tati MANAMBA
Arbitre — Chico
Joueur — Fanfan KOLOYI
Joueur — Ambassa
Joueur — Espoir MAVINGA
Joueur — Songol – KONGOLO
Gardien de but — Jimmy MAYINGA
Scène Vélodrome — Guylain BILIMA
Scène Vélodrome — Paguy MANSONA
Scène Vélodrome — Logique
Scène Vélodrome — Dédé KABWANGA
Scène Vélodrome — Doxon MUBIALA
Scène Vélodrome — Nancy BIKOKO
Scène Vélodrome — Tshitenda NUMBI
Scène Vélodrome — Mamie MBIYA
Scène Vélodrome — Glody
Scène Vélodrome — Formol
Scène Vélodrome — Yamanshita
Scène Vélodrome — Nzube
Scène Vélodrome — Fiston NGELE
Scène Vélodrome — Monson TSHILOMBO-MUKADI
Scène Vélodrome — Pascal MBEMBA
Scène Vélodrome — Francis KEBOLU
Passager Taxi/Frère de Dady Tola — Erika’s BITONGO
Passager Taxi — Félix ZEBANGA
Hôtesse Chez Bibi — Francine ILUMBE
Client Chez Bibi — Marc BONDO
Scène bagarre — Serge BINOKO
Scène bagarre — Judith
Scène bagarre — Ange
Scène bagarre — Jordan MABIKA
Scène bagarre — Bob LUTUKA
Scène bagarre — Jimmy MAYINGA
Serveuse au bar — Tunga “Mimi” MBIA
Client de Mami — Claire BATAKWALA
Copines Sonny — Safi
Copines Sonny — Lorraine
Copines Sonny — Patricia BODE
Copines Sonny — Laetitia MOTAO
Docteur a l’extérieur de la clinique — Dr. ROSE
CDV — Dr. KOUKOU
Amo Congo — Dr. Yves MASHAKO
Infirmière — Bibi KABWANGA
Travailleur au chantier — Jean VIMBENDE
Travailleur au chantier — Zizi BOKOTI
Travailleur au chantier — Bankon MBOMA
Scène rue — Yves BOLOMBO
Scène rue — SAKOUL BIANSHOUL
Scène rue — Dominique MBILA
Scène rue — Billy BIALA
Maman au Village — Maman NTEDIKA

Équipe Technique, Jama
Erika’s BITONGO
Narcisse Ntoya DERIKOYE
Fabien M’FUAMBA
Cojack NGANDU
Monson TSHILOMBO-MUKADI
Félix ZEBANGA

Équipe Technique, Mass Media
Jeanne BAKAMANABO
Claire BATAKALUA
Sylive BATAKALUA
Serge BINOKO
Trésor BITONGO
Erika’s BITONGO
Charité KABUTAPWA
Nancy LEMA
Dick MABIALA
Coco MAKANDA
Christophe MANSOSA
Monson TSHILOMBO-MUKADI
Félix ZEBANGA

Assistant Producteur
Francis KEBOLU

Coordinateur Props et Costumes
Coco MAKANDA

Costumes
Peregrine McCROSKEY

Montage
Maury BOSWELL
Erica JORDAN

Effets et Montage Additionnel
Benjamin OLANDER
Tomas APODACA

Chef Montage et Mixage Son
Owen GRANICH-YOUNG

Montage et Mixage Son
Marc Jacob HUDSON
Daniel TITTIGER

Opérateurs du Son et Éclairage
Brent LIND
Owen GRANICH-YOUNG

Technical Advisor, Cinématographie, 2e Unité
Jean-Paul LEONARD

Photographe de Plateau
Lara THIESS
Nuala SAWYER

Chorégraphe du danse au Vélodrome
Jacques BANYANGA

Consultant Coiffeur
Fiston du “Salon Virginie”

Sécurité
Pascal MBEBA
Dago MIAKWIKAMA
Monson TSHILOMBO-MUKADI

Musique Originale
Musique et paroles — Trésor BITONGO
Guitare — Willy MABUNDI
Guitare basse — José BANOTA
Batterie — Pailain
Guitare accompagnement — Bubi OTES

Remerciements

PEPFAR

U.S. Embassy, Kinshasa

Le Ministère de la Communication et des Medias

Le Gouverneur de Kinshasa

Amo-Congo
Dr. Yves MASHAKO
Erick MUKAKU

La famille MUTEBA

Le Stade Vélodrome du Collège Lassallien
Le Commune de Bandal
Le Chef du Village Mitendi
Bibi de “Chez Bibi”
Paul MATEBE
Katya et la famille THOMAS
Jeff BRYAN

Marguerite BACHAND — Lara THIESS — Fiona HOVENDEN
Becky McLAUGHLIN — Gildas MOUELLE — Eugenie TCHAMOU
Coco MAKANDA — Francis KEBOLU — Dick MABIALA — Felix ZEBANZA
Erika’s BITONGO — Narcisse Ntoya DERIKOYE — Cojack NGANDU
Fabien M’FUAMBA — Brigitte TOKENGE — Jean KALALA — Fatoumah MBOJI
Doddi MUNDIONO — Fiston NGELE — Joys BAZOLA — Willy GBA-GILA-WIDIA
Pierre NKOLOMONI — Athanace LUSUA — Apache KAMBULU
Gwinn APPLEBY — Elisabeth TUMBA — Bibiche SAKINA
La Famille BINOKO — La Famille BAKALY — Bob KONDÉ
Pélagié LUSASINA MUBANGE — La famille McCROSKEY

Et toute notre équipe, nos artistes, et nos amis

© Copyright smallpower productions 2007, 2008, 2009 all rights reserved

The events and characters depicted in this photoplay are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, or to actual events is purely coincidental.

Filmé sur place à Kinshasa, République Démocratique du Congo

Dédiée a la mémoire de Serge Binoko coéquipier, témoin, père, fils, ami